「そのままで、ありのままに」「あるがままわれを」
シャーロット・エリオット １７８９年３月１８日に聖歌の作詞者シャーロット・エリオットはイングランドのロンドン郊外のクラファムにて英国国教会司祭の父のもとに生まれました。 彼女は子どもの頃から体が弱く、あまり人前に出ずに生活していましたが、若い時、彼女は肖像画家やユーモラスな作詞家として人気を得ていました。 その後、彼女は３０歳を過ぎた頃から健康が衰えるとともに、精神的にひどく落ち込むようになりましたが、しかし、有名なスイスの伝道者のシーザー・マラン牧師との出会いにより、人生の転機が訪れました。 １８２２年、彼女が３３歳の時、マラン牧師がイングランドを訪れた時、エリオットはマラン牧師に「どうしたらキリスト・キリスト様のもとに行けるのか教えてください」と訊ねると、マラン牧師から 「そのままで、ありのままの自分で、神のもとに行けばいいのです」 と助言され、その言葉に彼女が救われ、喜びが与えられました。 しかし、エリオットはすぐに劇的に変わったわけではなく、長期間の時を経て、マラン牧師の助言から１４年後の１８３６年になって回心したのでした。彼女は衰えていく体、弱さや病気の失意と闘って『自分は役に立たない存在だ』という無力感にさいなまれ、悲しみの中にあった時、神様はそのような自分を 「そのままで、ありのままに」 受け入れてくださっているのだと気づき、その思いを 「あるがままわれを」 （「 Just as ,I am,without one plea 」）の詩で表現しました。 『日本聖公会聖歌集 聖歌４４５番』 「あるがまま 」 は、原語の英語では「 just as I am 」で、『讃美歌』（ 1954 ）「讃美歌２７１番」や『日本聖公会聖歌集』（ 2006 ）「聖歌４４５番」では「いさおなきわれを」と訳されていますが、正確には 「そのままの、あるがまま 」 の 「あるがままのわれを」 と訳される言葉です。 １ いさおなき（原語 あるがままわれを） われを 血（ち）をもて贖（あがな）い イエス招（まね）きたもう われ みもとにゆく ２ 罪（つみ） 咎（とが）の汚（けが）れ 嘆（なげ）くすべもなく イエス清（きよ）めたもう われ みもとにゆく ３ 疑（うたが）いの波（なみ）も 恐（おそ）れの嵐（あら
